1
00:00:01,537 --> 00:00:04,120
(muzică inspirațională)

2
00:00:11,510 --> 00:00:14,177
(vârâit aer)

3
00:00:16,530 --> 00:00:18,360
- [Narator] Anterior la „The Bay”.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,670
- Felicitări Pete Garrett.

5
00:00:20,670 --> 00:00:25,020
Ești oficial noul
proprietarul Bay City Lodge.

6
00:00:25,020 --> 00:00:27,332
Știi de ce s-a vândut Red
acest loc înainte de a muri?

7
00:00:27,332 --> 00:00:28,788
- Nu, cred că acesta este unul dintre

8
00:00:28,788 --> 00:00:31,080
marile mistere ale lui Red Garrett.

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,430
- Ce priveliște minunată.

10
00:00:32,430 --> 00:00:33,263
- [Vivian] Sunt acasă.

11
00:00:33,263 --> 00:00:34,123
- [Pete] Da, ești.

12
00:00:34,123 --> 00:00:35,218
- [Vivian] Sunt însărcinată.

13
00:00:35,218 --> 00:00:37,170
- [Pete] Tu și cu mine; parentalitatea.

14
00:00:37,170 --> 00:00:38,970
- [Vivian] Cu toții ne-ar plăcea să-l întâlnim pe Adam.

15
00:00:38,970 --> 00:00:41,033
- Te-ar fi zdrobit
Garretts cu un picior.

16
00:00:44,280 --> 00:00:45,780
- [Dr. Cates] Clar.

17
00:00:45,780 --> 00:00:48,150
- [Adam] Ai livrat
mesajul meu pentru Jensen?

18
00:00:48,150 --> 00:00:49,710
- [Logan] Când putem să-l omorâm?

19
00:00:49,710 --> 00:00:51,300
- [Adam] Nu te devansa.

20
00:00:51,300 --> 00:00:55,230
- Mă simt mai bine decât mine
simțit de mult timp.

21
00:00:55,230 --> 00:00:57,840
- Ai da o pauză unei doamne?

22
00:00:57,840 --> 00:00:59,430
- Avem dovezi mai mult decât suficiente

23
00:00:59,430 --> 00:01:01,020
să-l dai pe acel fiu de cățea pe viață,

24
00:01:01,020 --> 00:01:02,160
Îți promit asta.

25
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
- Bine, atunci suntem pe aceeași pagină.

26
00:01:03,960 --> 00:01:06,120
- De ce mă suni, unde e Jensen?

27
00:01:06,120 --> 00:01:07,440
- Da-mi un moment te rog.

28
00:01:07,440 --> 00:01:09,483
- Nu, nu te mișca.

29
00:01:11,162 --> 00:01:12,150
(bărbați care vorbesc în limbi străine)

30
00:01:12,150 --> 00:01:13,800
- M-a învățat atât de multe.

31
00:01:13,800 --> 00:01:15,150
Nu pot să-l pierd, Pete.

32
00:01:15,150 --> 00:01:16,025
- [Pete] Te vei bucura

33
00:01:16,025 --> 00:01:18,180
mai multe din acele momente împreună.

34
00:01:18,180 --> 00:01:19,200
- Ce se întâmplă?

35
00:01:19,200 --> 00:01:21,630
- Nu știu cât timp primarul Madison

36
00:01:21,630 --> 00:01:22,530
va putea rezista.

37
00:01:22,530 --> 00:01:25,080
- O să învingă acest virus urât.

38
00:01:25,080 --> 00:01:26,568
- Ai furat acest vehicul?

39
00:01:26,568 --> 00:01:27,400
- Nu, nu am furat asta...

40
00:01:27,400 --> 00:01:29,460
- Hei, ți-am spus să nu te miști.

41
00:01:29,460 --> 00:01:32,130
- Problemele tale sunt problemele mele.

42
00:01:32,130 --> 00:01:33,510
- Te rog să mergem.

43
00:01:33,510 --> 00:01:34,920
- [RJ] Doar protestez pașnic, omule,

44
00:01:34,920 --> 00:01:35,753
ne-am săturat cu toții.

45
00:01:35,753 --> 00:01:37,192
Și de aceea marșăm.

46
00:01:37,192 --> 00:01:38,310
- [Colton] El rezistă
Le trag înăuntru.

47
00:01:38,310 --> 00:01:39,690
- Am văzut că se întâmplă
chiar în fața noastră.

48
00:01:39,690 --> 00:01:40,830
- Sunt bine?

49
00:01:40,830 --> 00:01:41,663
- [Pete] Ce sa întâmplat?

50
00:01:41,663 --> 00:01:44,100
- Promite-mi că ești
nu o sa merg sa fac nimic

51
00:01:44,100 --> 00:01:45,630
la acel polițist.

52
00:01:45,630 --> 00:01:47,400
Nu pot face asta singur.

53
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
- Îmi arestezi nepotul
cu o acuzație falsă,

54
00:01:50,040 --> 00:01:52,132
apoi ai împins-o pe Vivian la pământ.

55
00:01:52,132 --> 00:01:53,460
- [Colton] Nu, a căzut într-un fel.

56
00:01:53,460 --> 00:01:55,890
- Nu, ai împins-o mai departe
pământul, ești un mincinos.

57
00:01:55,890 --> 00:01:58,740
Știu că lumea
se schimba chiar acum

58
00:01:58,740 --> 00:02:00,660
și vrei să faci parte din această schimbare.

59
00:02:00,660 --> 00:02:01,860
- La naiba, da.

60
00:02:01,860 --> 00:02:04,860
- [Reporter] Ofițer Colton
Kurosaki a fost suspendat.

61
00:02:04,860 --> 00:02:08,405
- Chiar am auzit ce ai tu
a spus și a însemnat mult.

62
00:02:08,405 --> 00:02:09,988
- Te iubesc puștiule.

63
00:02:11,243 --> 00:02:13,080
- Încă vreau să fiu cu tine.

64
00:02:13,080 --> 00:02:14,460
- Avery a sunat.

65
00:02:14,460 --> 00:02:16,200
Ea a spus că Matthew s-a întors la spital.

66
00:02:16,200 --> 00:02:19,260
- Nu are niciunul
condiții preexistente, nu?

67
00:02:19,260 --> 00:02:20,970
- E sănătos; el va fi bine.

68
00:02:20,970 --> 00:02:21,803
- Nu ştii asta.

69
00:02:21,803 --> 00:02:23,580
- Doctorul mi-a spus să nu o împing;

70
00:02:23,580 --> 00:02:25,710
spune că lucrurile nu se pot înrăutăți.

71
00:02:25,710 --> 00:02:28,950
- Matthew, e mort.

72
00:02:28,950 --> 00:02:32,010
- A fost primul tău.
Nu o să dispară.

73
00:02:32,010 --> 00:02:34,380
O să-l rog pe Daniel să se căsătorească cu mine

74
00:02:34,380 --> 00:02:37,372
- Astăzi, mă voi căsători cu cel mai bun prieten al meu.

75
00:02:37,372 --> 00:02:40,205
(aclamații de grup)

76
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
- Am auzit ceva aici.

77
00:02:43,200 --> 00:02:44,850
- Dacă Steve a intrat aici aseară

78
00:02:44,850 --> 00:02:47,250
primul lucru pe care l-ar fi făcut
este că ar merge la seif

79
00:02:47,250 --> 00:02:48,720
și ar încerca să ia dovezile.

80
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
- Uită-te la firele camerei;

81
00:02:49,920 --> 00:02:51,540
ar trebui sa fie asa?

82
00:02:51,540 --> 00:02:52,560
- Oh, la naiba.

83
00:02:52,560 --> 00:02:55,050
Tu ai fost cel care
a pătruns în acel seif.

84
00:02:55,050 --> 00:02:56,880
Ce trebuie să spui despre asta, nu?

85
00:02:56,880 --> 00:02:58,770
Ieși acum, te rog. Pleacă.

86
00:02:58,770 --> 00:03:00,330
- Îmi pare atât de rău.

87
00:03:00,330 --> 00:03:01,503
- Tamara, ieși afară.

88
00:03:03,300 --> 00:03:06,363
- Mă iubești, Evan, doar
cât de mult te iubesc.

89
00:03:07,400 --> 00:03:08,483
- Te iubesc.

90
00:03:09,570 --> 00:03:11,130
- Dacă fiul meu este acolo.

91
00:03:11,130 --> 00:03:13,800
- Şi nenorocitul ăla care
m-am prefăcut fratele meu,

92
00:03:13,800 --> 00:03:15,690
a spus că l-a ucis pe adevăratul Adam...

93
00:03:15,690 --> 00:03:17,010
- Crezi că minte?

94
00:03:17,010 --> 00:03:19,440
- Adevăratul Adam Kenway este în viață.

95
00:03:19,440 --> 00:03:21,378
Să vedem dacă găsim o poză cu el.

96
00:03:22,238 --> 00:03:24,822
(muzică suspensivă)

97
00:03:25,895 --> 00:03:27,777
- Se întâmplă atât de repede.

98
00:03:27,777 --> 00:03:29,825
(pobuit puternic, zbârnâitul anvelopelor)

99
00:03:29,825 --> 00:03:30,857
- La naiba.

100
00:03:30,857 --> 00:03:33,800
- Nu putem avea un apartament;
copilul vine!

101
00:03:33,800 --> 00:03:35,925
(caciucurile scârțâie)
(Vivian țipând)

102
00:03:35,925 --> 00:03:37,525
- Pot să văd capul - Doamne!

103
00:03:37,525 --> 00:03:39,850
(Contractarea Vivian)

104
00:03:39,850 --> 00:03:41,362
Doamne!

105
00:03:41,362 --> 00:03:42,843
Ești aproape; esti atat de aproape!

106
00:03:42,843 --> 00:03:43,677
(Vivian țipând)

107
00:03:43,677 --> 00:03:45,113
(Vivian și Pete râzând)

108
00:03:45,113 --> 00:03:48,197
Nu-mi vine să cred; este băiețelul nostru!

109
00:03:50,545 --> 00:03:55,545
(muzică tensionată)
(copilul plange)

110
00:03:56,615 --> 00:03:58,182
Pete. Pete, cine e?

111
00:03:58,182 --> 00:03:59,182
- Stai aici.

112
00:04:02,380 --> 00:04:04,305
Da, bineînțeles că mă voi căsători cu tine,

113
00:04:04,305 --> 00:04:05,858
Mi-ar plăcea să fiu soția ta.

114
00:04:05,858 --> 00:04:09,990
- La revedere, vă doresc tuturor
un An Nou fericit, fericit!

115
00:04:09,990 --> 00:04:11,240
- [Grup] La mulți ani.

116
00:04:13,055 --> 00:04:14,400
(împușcături de armă)

117
00:04:14,400 --> 00:04:18,767
- [Logan] E vorba de seara asta
cei care au și cei care nu au.

118
00:04:18,767 --> 00:04:22,017
(trag cu arme)

119
00:04:22,017 --> 00:04:22,850
Sara.

120
00:04:24,327 --> 00:04:26,993
- [Adam] La mulți ani, frate.

121
00:04:28,055 --> 00:04:30,638
(muzică misterioasă)

122
00:04:41,255 --> 00:04:43,755
(muzică tensionată)

123
00:04:53,923 --> 00:04:56,423
(copilul plange)

124
00:04:57,825 --> 00:05:00,492
(Pete gemu)

125
00:05:02,418 --> 00:05:04,918
(copilul plange)

126
00:05:06,443 --> 00:05:09,110
(Pete gemu)

127
00:05:10,055 --> 00:05:12,555
(copilul plange)

128
00:05:33,742 --> 00:05:34,575
- Vivian?

129
00:05:36,635 --> 00:05:37,468
Vivian.

130
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
E în regulă iubito.

131
00:05:43,958 --> 00:05:47,170
E în regulă, iubito, tati te-a prins.

132
00:05:47,170 --> 00:05:49,670
(copilul plange)

133
00:05:51,930 --> 00:05:53,680
E în regulă, e în regulă.

134
00:05:54,977 --> 00:05:57,810
(bebeluş care scânce)

135
00:06:02,912 --> 00:06:04,792
Vivian, unde ești?

136
00:06:04,792 --> 00:06:05,625
Vivian.

137
00:06:06,763 --> 00:06:08,013
Shh, e în regulă.

138
00:06:08,977 --> 00:06:11,105
Tati te-a prins.

139
00:06:11,105 --> 00:06:13,688
(copilul plange)

140
00:06:14,620 --> 00:06:15,453
Vivian!

141
00:06:16,688 --> 00:06:20,330
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

142
00:06:20,330 --> 00:06:24,192
♪ Îl simți și tu? ♪

143
00:06:24,192 --> 00:06:27,900
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

144
00:06:27,900 --> 00:06:31,900
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

145
00:06:31,900 --> 00:06:35,645
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

146
00:06:35,645 --> 00:06:40,645
♪ Te voi duce departe ♪

147
00:06:40,895 --> 00:06:42,650
♪ Oh ♪

148
00:06:42,650 --> 00:06:44,620
♪ Oh Oh ♪

149
00:06:44,620 --> 00:06:46,043
♪ Te-ai îndrăgostit de Diavol ♪

150
00:06:46,043 --> 00:06:48,552
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

151
00:06:48,552 --> 00:06:49,843
♪ Te va zgudui cu febră ♪

152
00:06:49,843 --> 00:06:54,843
♪ Și un sentiment adânc în interior, iubirea mea ♪

153
00:06:56,288 --> 00:06:59,475
♪ Oh, oh ♪

154
00:06:59,475 --> 00:07:01,337
♪ Da, te-ai îndrăgostit de Diavol ♪

155
00:07:01,337 --> 00:07:03,977
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

156
00:07:03,977 --> 00:07:07,750
♪ Dacă o faci vreodată să se întâlnească
eu de partea cealaltă ♪

157
00:07:07,750 --> 00:07:11,708
♪ Iubirea mea ♪

158
00:07:11,708 --> 00:07:15,448
♪ Oh, oh ♪

159
00:07:15,448 --> 00:07:16,780
♪ Te-ai îndrăgostit de Diavol ♪

160
00:07:16,780 --> 00:07:19,377
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

161
00:07:19,377 --> 00:07:20,950
♪ Te va zgudui cu febră ♪

162
00:07:20,950 --> 00:07:25,950
♪ Și un sentiment adânc în interior, iubirea mea ♪

163
00:07:27,240 --> 00:07:30,310
♪ Oh, oh ♪

164
00:07:30,310 --> 00:07:31,885
♪ Da, te-ai îndrăgostit de Diavol ♪

165
00:07:31,885 --> 00:07:34,708
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

166
00:07:34,708 --> 00:07:38,405
♪ Dacă o faci vreodată să se întâlnească
eu de partea cealaltă ♪

167
00:07:38,405 --> 00:07:40,988
♪ Iubirea mea ♪

168
00:07:40,988 --> 00:07:43,570
(muzică sexy)

169
00:07:50,373 --> 00:07:53,507
♪ Uită-te la viața mea ♪

170
00:07:53,507 --> 00:07:56,753
♪ Oricine poate vedea ♪

171
00:07:56,753 --> 00:08:01,753
♪ Am fost cel mai mare dușman al meu ♪

172
00:08:03,430 --> 00:08:06,588
♪ Am ars poduri ♪

173
00:08:06,588 --> 00:08:09,292
♪ Am construit ziduri ♪

174
00:08:09,292 --> 00:08:14,292
♪ Garduri cu sârmă ghimpată,
omule, le-am făcut pe toate ♪

175
00:08:15,422 --> 00:08:18,793
♪ Râuri de regret ♪

176
00:08:18,793 --> 00:08:21,705
♪ Lasă-i să fie ♪

177
00:08:21,705 --> 00:08:26,705
♪ Nu-i voi lăsa să alerge între tine și mine ♪

178
00:08:28,045 --> 00:08:31,033
♪ Râuri de regret ♪

179
00:08:31,033 --> 00:08:34,137
♪ Lasă-i să fie ♪

180
00:08:34,137 --> 00:08:39,137
♪ Râuri de regret ♪

181
00:08:40,505 --> 00:08:45,505
♪ Te-am dezamăgit atât de mult, știu ♪

182
00:08:46,765 --> 00:08:51,598
♪ Din nou și din nou, pentru că
așa mă rostogolesc ♪

183
00:08:54,902 --> 00:08:55,735
- Ce avem?

184
00:08:55,735 --> 00:08:56,568
[Dr. Campbell] Isuse!

185
00:08:56,568 --> 00:08:57,908
- Femeie, rană împușcată în abdomen.

186
00:08:57,908 --> 00:09:00,868
- [Lucrător de ambulanță]
Pierdere severă de sânge la fața locului.

187
00:09:00,868 --> 00:09:03,660
- Du-o la sala de operație cât de curând.

188
00:09:03,660 --> 00:09:04,800
- Sara!

189
00:09:04,800 --> 00:09:06,210
- Comisar, sunteţi
va trebui să rămână aici.

190
00:09:06,210 --> 00:09:07,425
- Stai, unde o duci?

191
00:09:07,425 --> 00:09:08,258
Vreau să fiu cu ea.

192
00:09:08,258 --> 00:09:09,163
- Hai să facem ce facem.

193
00:09:09,163 --> 00:09:10,590
- Nu vreau s-o ies din vedere.

194
00:09:10,590 --> 00:09:12,750
- Îți promit că voi lua bine
ai grijă de ea, știi asta.

195
00:09:12,750 --> 00:09:15,330
- Nu trebuie să moară, tu
nu trebuie să o lași să moară,

196
00:09:15,330 --> 00:09:16,830
intelegi asta?

197
00:09:16,830 --> 00:09:18,330
- Bineînțeles că înțeleg
acel comisar,

198
00:09:18,330 --> 00:09:19,470
facem tot ce ne stă în putere

199
00:09:19,470 --> 00:09:21,090
pentru a se asigura că poate supraviețui.

200
00:09:21,090 --> 00:09:23,310
Deci trebuie să stai înapoi
si hai sa facem ce facem,

201
00:09:23,310 --> 00:09:24,153
te rog.

202
00:09:25,050 --> 00:09:26,060
- Domnule comisar, îmi pare atât de rău,

203
00:09:26,060 --> 00:09:27,520
pot face ceva?

204
00:09:27,520 --> 00:09:28,353
- Nu.

205
00:09:28,353 --> 00:09:29,820
- Domnule comisar.

206
00:09:29,820 --> 00:09:30,753
- [Sofia] Lex.

207
00:09:33,870 --> 00:09:35,673
- Cambridge, ce se întâmplă?

208
00:09:36,510 --> 00:09:37,830
Unde este fiica mea?

209
00:09:37,830 --> 00:09:39,715
- Au dus-o la UTI, domnule primar.

210
00:09:39,715 --> 00:09:41,708
- Unde este UTI?

211
00:09:41,708 --> 00:09:44,340
- Jack, știi că nu putem
mergi la UTI chiar acum.

212
00:09:44,340 --> 00:09:47,070
- Sofia, oprește-te.

213
00:09:47,070 --> 00:09:47,970
Nu mă înghiți.

214
00:09:47,970 --> 00:09:51,330
Trebuie doar să știu că fiica mea este în viață.

215
00:09:51,330 --> 00:09:52,830
- Ei bine, ne-am agitat

216
00:09:52,830 --> 00:09:54,663
nu va face nimic pentru nimeni.

217
00:09:55,950 --> 00:09:59,370
- Sara este foarte rezistentă, va trăi.

218
00:10:02,100 --> 00:10:04,080
- Bine, cine erau acei bărbați cu arme

219
00:10:04,080 --> 00:10:05,730
și de ce trăgeau în noi?

220
00:10:05,730 --> 00:10:07,072
- Și unde l-au dus pe Daniel?

221
00:10:07,072 --> 00:10:08,970
- Nu știm că l-au luat pe Daniel.

222
00:10:08,970 --> 00:10:11,220
- Atunci de ce nu era
acolo când ne-am trezit?

223
00:10:11,220 --> 00:10:12,690
- Ce naiba au stropit în aer

224
00:10:12,690 --> 00:10:13,770
sa ne doboare asa?

225
00:10:13,770 --> 00:10:17,280
- Ar fi putut fi Propofol.

226
00:10:17,280 --> 00:10:20,250
- Sau un alt antiseptic
gaz pentru a ne adormi

227
00:10:20,250 --> 00:10:22,830
iar Zoey are dreptate, noi nu
să știți că l-au luat pe Daniel.

228
00:10:22,830 --> 00:10:23,850
Poate că a scăpat.

229
00:10:23,850 --> 00:10:28,083
- Isuse, Avery, n-ar fi vrut
tocmai am plecat.. Eu."

230
00:10:29,070 --> 00:10:30,840
- Îmi pare rău, uite,

231
00:10:30,840 --> 00:10:33,315
Nu stiu ce sa cred
despre toate astea, bine?

232
00:10:33,315 --> 00:10:35,583
Sunt speriat pentru Damian.

233
00:10:37,650 --> 00:10:38,483
Isus Hristos.

234
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
- Bineînțeles că ești.

235
00:10:41,550 --> 00:10:42,930
Îmi pare rău.

236
00:10:42,930 --> 00:10:46,263
- Bine, de ce nu facem toți pur și simplu
respira adânc, bine?

237
00:10:47,100 --> 00:10:48,550
Suntem aproape la spital.

238
00:10:50,190 --> 00:10:51,023
- [Reporter Radio News] Suntem
învăţând că au existat

239
00:10:51,023 --> 00:10:53,573
rapoarte despre mai multe împușcături

240
00:10:53,573 --> 00:10:55,740
tras și auzit în tot Bay City.

241
00:10:55,740 --> 00:10:58,020
- Înălţaţi asta, ei sunt
vorbind despre ce s-a întâmplat.

242
00:10:58,020 --> 00:10:59,580
- [Caroline] Se pare
o serie de schimburi de focuri

243
00:10:59,580 --> 00:11:01,080
au avut loc în seara asta.

244
00:11:01,080 --> 00:11:02,892
Deși nu au existat rapoarte noi

245
00:11:02,892 --> 00:11:05,910
de la încheierea de
spectacolul de artificii din seara asta,

246
00:11:05,910 --> 00:11:09,030
se pare că am făcut schimburi
în sunetele focurilor de armă

247
00:11:09,030 --> 00:11:11,040
pentru sunetele sirenelor zgomotoase

248
00:11:11,040 --> 00:11:14,430
în unele dintre cele mai curate
cartiere din Bay City.

249
00:11:14,430 --> 00:11:17,640
Inclusiv York Avenue
și moșia Garrett,

250
00:11:17,640 --> 00:11:21,090
casa celor mai multe din Bay City
familie politică proeminentă.

251
00:11:21,090 --> 00:11:22,230
Ceea ce trebuia să fi fost

252
00:11:22,230 --> 00:11:24,360
o seară de sărbătoare pentru mulți

253
00:11:24,360 --> 00:11:27,390
ar putea în schimb să se dovedească
a fi un coșmar viu.

254
00:11:27,390 --> 00:11:30,420
Momentan nu avem
au identificat decese,

255
00:11:30,420 --> 00:11:34,410
dar rămâneți pe KBAY
radio pentru următoarea actualizare.

256
00:11:34,410 --> 00:11:37,040
Caroline Allen raportează în direct.

257
00:11:37,040 --> 00:11:37,873
- Bine.

258
00:11:38,852 --> 00:11:42,843
Bine, suntem pe cale să ajungem
la spitalul următor.

259
00:11:42,843 --> 00:11:46,140
Să încercăm cu toții să ne limpezească mințile.

260
00:11:46,140 --> 00:11:50,190
Avery, cred că o vor face
am nevoie de tine când ajungem acolo.

261
00:11:50,190 --> 00:11:52,683
- Da, da, ai dreptate.

262
00:11:53,850 --> 00:11:55,650
RJ, trebuie să trecem direct la muncă.

263
00:11:57,150 --> 00:11:59,913
- Da, știu, dar așteaptă.

264
00:12:00,780 --> 00:12:02,280
Au spus doar că au fost împușcături

265
00:12:02,280 --> 00:12:03,453
la Garrett Estate?

266
00:12:04,920 --> 00:12:08,403
- Aruncă-ți scrub-urile și
fii pregătit pentru orice, bine?

267
00:12:10,740 --> 00:12:12,210
- Da.

268
00:12:12,210 --> 00:12:13,043
Te-am prins.

269
00:12:14,103 --> 00:12:15,453
- Unde dracu este Daniel?

270
00:12:16,547 --> 00:12:19,297
(sirenele sunet)

271
00:12:29,822 --> 00:12:30,655
- [asistentă] Ce avem?

272
00:12:30,655 --> 00:12:32,640
- Avem un pacient de sex masculin
GSW la partea superioară a spatelui,

273
00:12:32,640 --> 00:12:34,860
este conștient, dar este dezorientat.

274
00:12:34,860 --> 00:12:35,940
- Are un act de identitate pe el?

275
00:12:35,940 --> 00:12:38,583
- Da, el este procurorul districtual.

276
00:12:41,070 --> 00:12:41,903
Scoate-l afară.

277
00:12:53,687 --> 00:12:56,437
(sirenele sunet)

278
00:12:59,070 --> 00:13:01,920
- Crezi că Damian şi
Părintele Leone va reuși?

279
00:13:04,710 --> 00:13:05,543
- Nu știu.

280
00:13:06,990 --> 00:13:10,320
Damian a fost împușcat în piept, ai văzut asta.

281
00:13:10,320 --> 00:13:12,870
- Dar paramedicii
se mişcau atât de repede.

282
00:13:12,870 --> 00:13:14,283
- Sunt asistentă suficient de mult ca să știu

283
00:13:14,283 --> 00:13:15,813
că asta nu arăta bine.

284
00:13:17,050 --> 00:13:21,183
- Bine, hai să încercăm cu toții
și fii puțin optimist,

285
00:13:22,080 --> 00:13:23,703
totul va fi bine.

286
00:13:24,570 --> 00:13:26,373
- Doamne, aș vrea să cred asta.

287
00:13:40,343 --> 00:13:41,938
- Stai, stai, unde sunt?

288
00:13:41,938 --> 00:13:42,770
Ce s-a întâmplat?
- Domnule,

289
00:13:42,770 --> 00:13:44,370
Am nevoie să-ți ții masca pe tine.

290
00:13:44,370 --> 00:13:46,892
Ai fost împușcat, ești
la Spitalul Universitar Bay.

291
00:13:46,892 --> 00:13:47,880
- Stai, unde e Tamara, unde?

292
00:13:47,880 --> 00:13:49,830
- Domnule, am nevoie să vă păstrați masca.

293
00:13:53,682 --> 00:13:55,098
- Ăsta e Damian?

294
00:13:56,098 --> 00:13:58,160
- Doamne, nu, acesta este Evan.

295
00:13:58,160 --> 00:13:59,385
- Procuratura?

296
00:13:59,385 --> 00:14:00,737
- Da, acesta este fratele lui Damian.

297
00:14:00,737 --> 00:14:01,620
- Oh, Doamne.

298
00:14:01,620 --> 00:14:03,452
- Trebuie să-mi găsesc soțul.

299
00:14:03,452 --> 00:14:05,247
- Lucrurile sunt pe cale să se întâmple
mult mai urat, nu-i asa?

300
00:14:05,247 --> 00:14:09,432
- Hai să mergem, să intrăm înăuntru.

301
00:14:09,432 --> 00:14:12,333
- GSW, hai să-l rezolvăm repede.

302
00:14:13,753 --> 00:14:17,103
- Acesta este strănepotul meu.

303
00:14:17,103 --> 00:14:18,230
Ce s-a întâmplat?

304
00:14:18,230 --> 00:14:20,670
- Pare o rană de armă, domnule primar.

305
00:14:20,670 --> 00:14:21,840
- Asta nu se poate întâmpla în continuare.

306
00:14:21,840 --> 00:14:22,920
- Jack.
- Da.

307
00:14:22,920 --> 00:14:23,940
- Trebuie să stai calm.

308
00:14:23,940 --> 00:14:24,773
- Stai calm?

309
00:14:24,773 --> 00:14:27,390
Sunt asasini care încearcă
să-mi ucid familia,

310
00:14:27,390 --> 00:14:29,298
si vrei sa stau linistita?

311
00:14:30,148 --> 00:14:31,800
- Du-mă la UTI.

312
00:14:31,800 --> 00:14:33,450
- Bine, chiar aici, domnule primar.

313
00:14:41,823 --> 00:14:45,150
(muzică tensionată)

314
00:14:45,150 --> 00:14:45,983
- Sofia?

315
00:14:45,983 --> 00:14:48,173
Este Jack, e bine, ești bine?

316
00:14:48,173 --> 00:14:49,980
- El e bine, noi suntem bine,

317
00:14:49,980 --> 00:14:54,980
dar RJ, bunica ta a fost împușcată.

318
00:14:55,140 --> 00:14:56,760
- Nana?
- Mătușa Sara?

319
00:14:56,760 --> 00:14:57,593
- [Zoey] Ce?

320
00:14:57,593 --> 00:14:58,843
- Unde este ea? - [Sofia] E la UTI.

321
00:15:00,042 --> 00:15:01,530
- L-ai văzut pe Daniel?

322
00:15:01,530 --> 00:15:02,850
- Daniel?
Nu.

323
00:15:02,850 --> 00:15:03,900
- A dispărut.

324
00:15:03,900 --> 00:15:04,860
- El a dispărut?

325
00:15:04,860 --> 00:15:07,193
- Bine, cine sunt acești psihopați?

326
00:15:07,193 --> 00:15:08,430
(Copilul plânge)

327
00:15:08,430 --> 00:15:09,577
- [Pete] Ajută cineva!

328
00:15:09,577 --> 00:15:10,410
- Pete? Pete! Pentru numele lui Dumnezeu!

329
00:15:11,520 --> 00:15:12,360
- [Avery] Pete, ce sa întâmplat?

330
00:15:12,360 --> 00:15:16,500
- Nu știu! Tot ce știu
tocmai am avut băiețelul nostru,

331
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
livrare de urgență în mașină.

332
00:15:18,870 --> 00:15:21,600
Nu știu unde Vivian
este, și Adam a apărut!

333
00:15:21,600 --> 00:15:22,890
- Te referi la fratele tău?

334
00:15:22,890 --> 00:15:24,675
- Pete, unde este Vivian?

335
00:15:24,675 --> 00:15:25,873
- Nu știu! Ea a plecat!

336
00:15:25,873 --> 00:15:28,353
- Bine, bine, trebuie
verifică copilul acum.

337
00:15:29,680 --> 00:15:31,093
- Este băiețelul meu.

338
00:15:31,093 --> 00:15:33,510
- Pete, este important să ne asigurăm

339
00:15:33,510 --> 00:15:35,920
copilul este 100% bine,

340
00:15:35,920 --> 00:15:38,218
acum vrei asta, nu?

341
00:15:38,218 --> 00:15:39,117
- Sigur că da.

342
00:15:39,117 --> 00:15:40,453
- Bine, deci dă-i copilul lui Avery.

343
00:15:40,453 --> 00:15:42,403
- E în regulă.
- Ea va ști ce să facă.

344
00:15:45,060 --> 00:15:46,300
- Avery promite-mi că nu o să faci

345
00:15:46,300 --> 00:15:47,835
ia-ți ochii de la băiețelul nostru.

346
00:15:47,835 --> 00:15:50,710
- Nu voi, nu voi lua
imi dai ochii de la el.

347
00:15:50,710 --> 00:15:52,398
- Hai dragă.

348
00:15:52,398 --> 00:15:54,010
Bine.

349
00:15:54,010 --> 00:15:55,978
RJ, am nevoie să mă urmărești până la maternitate.

350
00:15:55,978 --> 00:15:57,930
E în regulă, e în regulă.

351
00:15:57,930 --> 00:15:58,763
- Mulţumesc.

352
00:15:58,763 --> 00:16:00,027
- E bine.

353
00:16:00,027 --> 00:16:01,170
E bine.

354
00:16:01,170 --> 00:16:03,042
E în regulă.

355
00:16:03,042 --> 00:16:04,208
Ce s-a întâmplat?

356
00:16:05,300 --> 00:16:07,173
Sunt doar într-o pierdere totală.

357
00:16:10,407 --> 00:16:11,760
Vivian.

358
00:16:11,760 --> 00:16:12,783
Am avut băiețelul nostru;

359
00:16:14,070 --> 00:16:15,570
totul a fost frumos și apoi,

360
00:16:16,500 --> 00:16:17,853
Și apoi a apărut Adam.

361
00:16:19,710 --> 00:16:21,303
Și apoi...

362
00:16:21,303 --> 00:16:25,038
Luminile stinse; totul trece la negru.

363
00:16:25,038 --> 00:16:26,220
Mă trezesc tot ce știu este

364
00:16:26,220 --> 00:16:28,170
Trebuie să duc copilul la spital.

365
00:16:29,730 --> 00:16:31,935
Și ce faceți aici?

366
00:16:31,935 --> 00:16:34,588
Ce faceți fiecare dintre voi
aici? Ce se întâmplă, nu?

367
00:16:34,588 --> 00:16:36,570
- Daniel și cu mine ne-am spus jurămintele,

368
00:16:36,570 --> 00:16:39,990
se auzi acest zgomot şi
apoi au fost împușcături,

369
00:16:39,990 --> 00:16:42,930
și fum sau așa ceva.

370
00:16:42,930 --> 00:16:47,930
- Și următorul lucru pe care l-am știut
ne-am trezit și Daniel a plecat.

371
00:16:48,060 --> 00:16:51,780
- Daniel a plecat? A plecat și Daniel?!

372
00:16:51,780 --> 00:16:53,373
Ce naiba se întâmplă?

373
00:16:55,320 --> 00:16:58,860
De ce ești aici Sofia?
Unde este bunicul meu?

374
00:16:58,860 --> 00:17:00,330
- Pete, sunt mai multe,

375
00:17:00,330 --> 00:17:03,270
dar hai să te situăm mai întâi, bine?

376
00:17:03,270 --> 00:17:06,750
- Nu, nu, nu, nu, ce
vorbesti despre?

377
00:17:06,750 --> 00:17:09,000
Spune-mi doar ce ar trebui să știu.

378
00:17:09,000 --> 00:17:10,793
- Ei bine, cred că poate
ar trebui să mergem undeva

379
00:17:10,793 --> 00:17:12,423
doar puțin mai privat.

380
00:17:12,423 --> 00:17:15,445
- Nu. Nu plec nicăieri.

381
00:17:15,445 --> 00:17:16,530
Doar spune-mi acum.

382
00:17:16,530 --> 00:17:18,480
Spune-mi acum ce naiba se întâmplă.

383
00:17:18,480 --> 00:17:20,103
- Bine, ascultă.

384
00:17:21,540 --> 00:17:25,980
- Deci Daniel a dispărut și au fost

385
00:17:25,980 --> 00:17:28,323
schimburi de focuri în tot orașul.

386
00:17:29,930 --> 00:17:32,493
Și îmi pare atât de rău, dar
mama ta a fost împușcată.

387
00:17:33,830 --> 00:17:35,428
- Ce?

388
00:17:35,428 --> 00:17:36,262
Ce?

389
00:17:36,262 --> 00:17:38,210
- Îmi pare atât de rău, vino aici.

390
00:17:38,210 --> 00:17:39,043
- [Pete] Ce?

391
00:17:39,043 --> 00:17:40,500
- [Zoey] Îmi pare atât de rău.

392
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
- Unde este ea?

393
00:17:42,892 --> 00:17:43,845
Unde este ea?

394
00:17:43,845 --> 00:17:45,633
- E în regulă, e în regulă.

395
00:17:45,633 --> 00:17:46,883
- Unde este ea?

396
00:17:54,823 --> 00:17:57,657
(telefon vibrând)

397
00:18:01,560 --> 00:18:05,510
- Bine detective, acum tu
spune-mi că îl avem pe Jensen.

398
00:18:05,510 --> 00:18:06,450
- Opera

399
00:18:06,450 --> 00:18:08,850
dintr-un subteran
cabana din Venetia, Italia.

400
00:18:08,850 --> 00:18:10,260
Fostul procurator John Blackwell

401
00:18:10,260 --> 00:18:12,630
a urmărit Jensen Alert la AISE.

402
00:18:12,630 --> 00:18:15,000
L-au prins pe Jensen și l-au adus
el la Ambasada SUA,

403
00:18:15,000 --> 00:18:16,890
ca să poată aranja transferul.

404
00:18:16,890 --> 00:18:18,330
- Cabana asta din care opera,

405
00:18:18,330 --> 00:18:21,480
orice legătură între asta
și bacșișul pe care l-a dat

406
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
Campbell va relua împușcăturile?

407
00:18:23,160 --> 00:18:24,120
- Din câte am putea spune

408
00:18:24,120 --> 00:18:26,610
nu pare să existe
orice legătură.

409
00:18:26,610 --> 00:18:28,470
Sfatul ofițerului Campbell pare să se retragă

410
00:18:28,470 --> 00:18:30,720
undeva în Caraibe,

411
00:18:30,720 --> 00:18:32,760
Jensen nu era nicăieri aproape de Caraibe.

412
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
- Da, ei bine, el nu trebuie să fie acolo

413
00:18:34,200 --> 00:18:36,540
a fi implicat efectiv.

414
00:18:36,540 --> 00:18:37,950
Vreau să verifici totul,

415
00:18:37,950 --> 00:18:40,170
nimic nu trece prin fisuri de data asta.

416
00:18:40,170 --> 00:18:43,508
Și spune biroului să aibă
Jensen a reținut în oraș,

417
00:18:43,508 --> 00:18:46,980
Vreau să pun cătușe
pe nenorocitul ăsta însumi.

418
00:18:46,980 --> 00:18:48,690
- Mă ocup de asta, domnule comisar.

419
00:18:48,690 --> 00:18:49,643
- [Comisar] Vă mulțumesc.

420
00:18:56,395 --> 00:18:58,073
- [Avery] E foarte frumos, nu-i așa?

421
00:18:58,073 --> 00:18:59,013
- Sigur este.

422
00:19:00,240 --> 00:19:02,740
Bun venit în familia nebună
băiețel (chicotește).

423
00:19:06,540 --> 00:19:10,770
Avery, ce crezi
sa întâmplat cu Vivian și Daniel,

424
00:19:10,770 --> 00:19:12,170
unde crezi ca sunt?

425
00:19:13,650 --> 00:19:14,523
Aș fi vrut să știu.

426
00:19:21,510 --> 00:19:22,413
Îl vezi pe polițistul ăla?

427
00:19:23,430 --> 00:19:25,170
Sunt peste tot.

428
00:19:25,170 --> 00:19:26,760
Copilul Garrett e destul de sigur.

429
00:19:26,760 --> 00:19:29,970
Hei, uite, oricine este responsabil pentru asta

430
00:19:29,970 --> 00:19:33,690
este cel mai probabil după Pete și
cei pe care îi iubește cel mai mult.

431
00:19:33,690 --> 00:19:35,040
Nu-ți lua ochii de la...

432
00:19:35,890 --> 00:19:38,473
(muzică blândă)

433
00:19:41,520 --> 00:19:42,353
- Avery?

434
00:19:45,570 --> 00:19:47,220
Ce s-a întâmplat?

435
00:19:47,220 --> 00:19:48,502
- Stai cu copilul.

436
00:19:48,502 --> 00:19:51,002
(muzică tensionată)

437
00:19:58,255 --> 00:19:59,423
- Sunt Damian.

438
00:20:01,653 --> 00:20:03,790
- Nu, nu (plângând).

439
00:20:03,790 --> 00:20:05,873
- [Sofia] Îmi pare atât de rău.

440
00:20:06,730 --> 00:20:09,313
(Aver plângând)

441
00:20:19,903 --> 00:20:22,653
(sirenele sunet)

442
00:20:23,530 --> 00:20:25,290
(suna linia telefonica)

443
00:20:25,290 --> 00:20:26,550
- [Lex] Ce faci Ramos?

444
00:20:26,550 --> 00:20:29,460
- Domnule comisar, sunt foarte îngrijorat,

445
00:20:29,460 --> 00:20:31,170
Am nevoie să mă completezi.

446
00:20:31,170 --> 00:20:34,530
Ce se întâmplă cu
toate aceste împușcături?

447
00:20:34,530 --> 00:20:36,870
- Le punem pe toate cap la cap
Detective, nu-ți face griji.

448
00:20:36,870 --> 00:20:38,430
- Ei bine, e greu să nu-ți faci griji

449
00:20:38,430 --> 00:20:41,850
când a trebuit să o grăbesc pe nepoata mea
pe un zbor din oraș

450
00:20:41,850 --> 00:20:45,060
cu iubitul ei pentru că a primit un bacșiș.

451
00:20:45,060 --> 00:20:46,560
- Ai vorbit cu Will Campbell?

452
00:20:46,560 --> 00:20:49,620
- A venit la Lianna să avertizeze
ne spune ce avea să se întâmple

453
00:20:49,620 --> 00:20:51,480
și să o scoată din oraș.

454
00:20:51,480 --> 00:20:52,830
- Ei bine, a fost inteligent din partea lui.

455
00:20:52,830 --> 00:20:54,090
- Vrei să-mi explici cum

456
00:20:54,090 --> 00:20:57,140
un fost externat
ofițer de poliție Bay City

457
00:20:57,140 --> 00:21:00,540
primește un pont despre un schimb de focuri
care prinde totalitatea

458
00:21:00,540 --> 00:21:03,570
a actualului BCPD cu picioarele plate?

459
00:21:03,570 --> 00:21:05,430
Ce naiba se întâmplă acolo, omule?

460
00:21:05,430 --> 00:21:07,765
Mă forțezi să ies la pensie.

461
00:21:07,765 --> 00:21:10,830
- Uite, detectiv Abraham
și tocmai am vorbit.

462
00:21:10,830 --> 00:21:12,990
Acum, Campbell a fost anunțat cu un motiv,

463
00:21:12,990 --> 00:21:15,270
și vom afla care a fost acest motiv.

464
00:21:15,270 --> 00:21:17,043
Dar între timp, bine vezi,

465
00:21:18,270 --> 00:21:22,110
logodnicul meu a fost împușcat și
Sunt puțin distrasă

466
00:21:22,110 --> 00:21:24,240
- Sara este una dintre victime?

467
00:21:24,240 --> 00:21:25,590
- Da, unul dintre multe.

468
00:21:25,590 --> 00:21:27,390
Nu știm câți.

469
00:21:27,390 --> 00:21:28,893
- Isus Hristos.

470
00:21:30,540 --> 00:21:31,800
Uite, unde vrei să te cunosc?

471
00:21:31,800 --> 00:21:34,590
Pot veni la spital
și mergi la BCPD.

472
00:21:34,590 --> 00:21:36,030
Du-te la sediu,

473
00:21:36,030 --> 00:21:38,820
e un detectiv
acolo cine e pe caz.

474
00:21:38,820 --> 00:21:42,060
Dar când m-am uitat
Sara și și-a rezolvat starea,

475
00:21:42,060 --> 00:21:42,893
Mă voi alătura ție.

476
00:21:44,518 --> 00:21:47,340
(Pete gâfâind)

477
00:21:47,340 --> 00:21:48,240
- Ce se întâmplă?

478
00:22:01,433 --> 00:22:05,880
- Ei bine, l-am băgat pe Jensen
custodia, federalii l-au prins,

479
00:22:05,880 --> 00:22:09,993
se pare că nu este implicat
în oricare dintre împușcături.

480
00:22:11,337 --> 00:22:14,163
(chicotește) În orice caz,

481
00:22:15,150 --> 00:22:18,873
Piticii operațiunii lui Kenway
orice are Jensen.

482
00:22:21,450 --> 00:22:24,330
- Tu ai introdus cererea
la controlul traficului aerian

483
00:22:24,330 --> 00:22:26,280
pentru a urmări toate zborurile de plecare, nu?

484
00:22:26,280 --> 00:22:27,210
Vreun cuvânt?

485
00:22:27,210 --> 00:22:29,340
- Nu, aștept să răspundă.

486
00:22:29,340 --> 00:22:31,080
- Vreau să vorbesc direct cu ei.

487
00:22:31,080 --> 00:22:32,373
- O să faci, promit.

488
00:22:34,440 --> 00:22:35,273
- Lex.

489
00:22:38,970 --> 00:22:42,093
Te rog spune-mi că mama va fi bine.

490
00:22:43,980 --> 00:22:45,003
Unde a fost împușcata?

491
00:22:46,380 --> 00:22:47,313
- În stomac.

492
00:22:49,740 --> 00:22:51,720
Toate lucrurile luate în considerare
putea fi mai rău,

493
00:22:51,720 --> 00:22:53,730
ar fi putut fi lovite alte organe.

494
00:22:53,730 --> 00:22:54,633
- Slavă domnului.

495
00:22:57,510 --> 00:22:59,975
Trebuie să ne asigurăm că e
în cele mai bune mâini aici.

496
00:22:59,975 --> 00:23:01,380
- Cred că este,

497
00:23:01,380 --> 00:23:03,530
trebuie doar să lași
tipii astia isi fac treaba.

498
00:23:06,090 --> 00:23:06,923
- Bine.

499
00:23:10,050 --> 00:23:10,883
Am încredere în asta.

500
00:23:12,960 --> 00:23:14,910
- Nu-mi vine să cred
totuși, ce sa întâmplat Lex?

501
00:23:14,910 --> 00:23:16,710
Cum am lăsat să i se întâmple asta?

502
00:23:16,710 --> 00:23:20,790
- Bine, doi tipi au intrat pe moșie,

503
00:23:20,790 --> 00:23:25,113
a intrat în bârlog, împușcat
mama ta în gol.

504
00:23:27,030 --> 00:23:30,780
Acum am trecut peste asta
serie de evenimente din creierul meu,

505
00:23:30,780 --> 00:23:33,240
și învârtindu-l în jur
și încercând să-și dea seama

506
00:23:33,240 --> 00:23:34,950
ce aș fi putut face dacă aș fi fost aici,

507
00:23:34,950 --> 00:23:37,113
și l-aș fi făcut mai bine sau mai rău?

508
00:23:41,370 --> 00:23:46,370
Chestia este că m-am descurcat
la, văd una dintre fețele lor.

509
00:23:46,470 --> 00:23:47,523
Le pot identifica.

510
00:23:49,080 --> 00:23:51,630
- Bine, asigură-te că faci.

511
00:23:51,630 --> 00:23:52,950
Și Lex, ascultă-mă,

512
00:23:52,950 --> 00:23:55,233
asta nu este vina ta, bine?

513
00:23:56,700 --> 00:23:57,903
Și vom pleca de aici.

514
00:23:59,130 --> 00:24:00,000
Aș vrea să știu cum au

515
00:24:00,000 --> 00:24:02,133
a ajuns pe moșie în primul rând.

516
00:24:04,290 --> 00:24:08,640
- S-a văzut
sistemul de supraveghere s-a defectat

517
00:24:08,640 --> 00:24:10,410
30 de minute înainte de miezul nopții

518
00:24:10,410 --> 00:24:14,730
care este momentul în care a avut loc împușcarea.

519
00:24:14,730 --> 00:24:18,633
Acum, investigăm
exact ce s-a întâmplat.

520
00:24:21,420 --> 00:24:23,970
- Îl știi pe cel al lui Adam Kenway
în spatele tuturor acestor lucruri, nu?

521
00:24:25,470 --> 00:24:27,510
- Da, suspiciunea mea înnăscută
mi-ar spune asta.

522
00:24:27,510 --> 00:24:29,670
- Nu ai nevoie de suspiciuni Lex.

523
00:24:29,670 --> 00:24:32,970
Mama mea se luptă pentru
viața ei în timp ce vorbim,

524
00:24:32,970 --> 00:24:36,870
Vivian a dispărut, puf
aer subțire, ea a dispărut.

525
00:24:36,870 --> 00:24:38,790
Și în mijlocul tuturor acestor lucruri

526
00:24:38,790 --> 00:24:43,375
Îl văd pe Adam cu ochii mei față în față.

527
00:24:43,375 --> 00:24:44,650
- Bine, bine.

528
00:24:44,650 --> 00:24:46,320
Suntem cu toții puțin tulburați,

529
00:24:46,320 --> 00:24:49,173
deci să parcurgem acest pas pe rând.

530
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Nu vreau ca nimic să rămână neauzit.

531
00:25:00,450 --> 00:25:04,020
- Chiar înaintea lui Daniel
nunta lui Vivian se sparge apa,

532
00:25:04,020 --> 00:25:06,270
așa că în schimb o duc la spital.

533
00:25:06,270 --> 00:25:10,050
Pe drum acolo asta
tip într-o mască de schelet

534
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
apare de nicăieri încărcându-ne mașina

535
00:25:12,510 --> 00:25:14,610
în mijlocul drumului.

536
00:25:14,610 --> 00:25:16,590
Și cotim într-o parte, aproape că ne prăbușim,

537
00:25:16,590 --> 00:25:18,693
și atunci Vivian intră în travaliu.

538
00:25:19,560 --> 00:25:21,993
Acolo ne-am avut
fiule, pe bancheta din spate.

539
00:25:25,350 --> 00:25:28,200
- Ceea ce vreau să știu este cum a făcut Kenway

540
00:25:28,200 --> 00:25:30,900
știi că ai fi pe drum în acel moment

541
00:25:30,900 --> 00:25:32,015
te-ai îndreptat spre spital?

542
00:25:32,015 --> 00:25:33,630
Probabil că ne urmărea,

543
00:25:33,630 --> 00:25:36,030
parcă îi urmărește pe toată lumea.

544
00:25:36,030 --> 00:25:37,593
Știa unde se află toată lumea.

545
00:25:39,090 --> 00:25:40,143
- E înfiorător.

546
00:25:41,460 --> 00:25:44,373
Deci, ce s-a întâmplat după ce s-a născut copilul?

547
00:25:46,260 --> 00:25:47,860
- După ce s-a născut fiul nostru

548
00:25:49,560 --> 00:25:53,433
același tip din
schelet care apare din nou.

549
00:25:54,390 --> 00:25:57,723
Și ia masca
opriți și ghiciți cine este?

550
00:25:59,820 --> 00:26:01,563
Este Kenway însuși.

551
00:26:04,050 --> 00:26:08,283
Așa că ies din mașină corect
departe și mă duc să-l înfrunt.

552
00:26:09,150 --> 00:26:13,290
Doamne, e ca și cum te-ai uita în oglindă

553
00:26:13,290 --> 00:26:16,803
în timp ce se uită și la
ochii reci ai morții.

554
00:26:22,470 --> 00:26:23,670
- Ce sa întâmplat apoi?

555
00:26:28,290 --> 00:26:29,193
- Totul este o neclaritate.

556
00:26:30,060 --> 00:26:33,543
Am luat o leagăn totul devine negru.

557
00:26:37,980 --> 00:26:41,880
- Dna Wagner, spitalul nostru
a primit un cec enorm

558
00:26:41,880 --> 00:26:44,490
de la organizația dvs. de astăzi.

559
00:26:44,490 --> 00:26:48,690
Trebuie să spun că a fost destul
contribuția neașteptată.

560
00:26:48,690 --> 00:26:51,660
- Trebuie să faci
ceva în regulă, doctore Campbell,

561
00:26:51,660 --> 00:26:55,380
în ciuda constrângerilor dvs. bugetare
Spitalul Universitar Bay

562
00:26:55,380 --> 00:26:58,140
este una dintre cele mai bune medicale
centre din națiune.

563
00:26:58,140 --> 00:27:01,443
Cu siguranță spune multe
despre tine și personalul tău.

564
00:27:02,970 --> 00:27:05,520
- Ei bine, în numele meu
întreg personalul și eu însumi

565
00:27:05,520 --> 00:27:07,920
nu putem să vă mulțumim suficient.

566
00:27:07,920 --> 00:27:08,930
- Pentru puțin.

567
00:27:08,930 --> 00:27:10,920
(vorbire radio)

568
00:27:10,920 --> 00:27:12,720
- Datoria o sună pe doamna Wagner,

569
00:27:12,720 --> 00:27:15,420
Îmi cer scuze, va trebui să fug.

570
00:27:15,420 --> 00:27:16,590
- Desigur, continuă,

571
00:27:16,590 --> 00:27:18,660
cu siguranță vom lua legătura.

572
00:27:18,660 --> 00:27:20,643
- Da, mulțumesc, luați legătura.

573
00:27:21,810 --> 00:27:25,710
- Lex, trebuie să-mi găsesc
soție, trebuie să o găsesc.

574
00:27:25,710 --> 00:27:27,160
Nu știu ce se întâmplă,

575
00:27:28,253 --> 00:27:30,810
pe măsură ce vorbim cine știe ce
Vivian trece prin.

576
00:27:30,810 --> 00:27:32,013
Trebuie să o găsesc.

577
00:27:36,838 --> 00:27:41,838
(muzică tensionată)
(monitorizarea semnalului sonor)

578
00:27:44,088 --> 00:27:45,660
- [Dr. Campbell] Vitale
Kevin, ce mai facem?

579
00:27:45,660 --> 00:27:47,368
- [Kevin] Valorile vitale sunt în scădere.

580
00:27:47,368 --> 00:27:49,385
(monitorizarea semnalului sonor)

581
00:27:49,385 --> 00:27:52,280
- [Dr. Campbell] Nu azi,
nu azi, hai, hai,

582
00:27:52,280 --> 00:27:54,263
haide, haide.

583
00:27:54,263 --> 00:27:58,920
Hai (mormăie).

584
00:27:58,920 --> 00:27:59,753
Vâsle.

585
00:28:00,778 --> 00:28:02,353
- [Asistentă] Eliberat.

586
00:28:02,353 --> 00:28:05,185
(monitorizarea semnalului sonor)

587
00:28:06,230 --> 00:28:08,813
(muzică blândă)

588
00:28:19,410 --> 00:28:21,360
- [Narator] Următorul pe „The Bay”.

589
00:28:21,360 --> 00:28:22,590
- Nu vreau să părăsesc acest spital

590
00:28:22,590 --> 00:28:24,218
cu mama în starea în care se află.

591
00:28:24,218 --> 00:28:27,540
Dar trebuie să știu unde sunt
soția este, trebuie să o găsesc.

592
00:28:27,540 --> 00:28:30,690
- Ei bine, ai ceva
știri mai devastatoare,

593
00:28:30,690 --> 00:28:32,633
noaptea asta se face
mai întunecat pe moment.

594
00:28:34,567 --> 00:28:37,635
(monitorizarea semnalului sonor)
- Doamne, nu, nu, nu, nu, nu.

595
00:28:37,635 --> 00:28:39,552
- Avery, ce sa întâmplat?

596
00:28:40,545 --> 00:28:42,295
- Nu, nu se poate, ești tu.

597
00:28:45,630 --> 00:28:49,308
♪ E un sentiment în aer acum, iubito ♪

598
00:28:49,308 --> 00:28:53,065
♪ Îl simți și tu ♪

599
00:28:53,065 --> 00:28:56,910
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

600
00:28:56,910 --> 00:29:00,675
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

601
00:29:00,675 --> 00:29:04,610
♪ Dar dacă cazi în brațele mele ♪

602
00:29:04,610 --> 00:29:09,602
♪ Te voi duce departe ♪

603
00:29:09,602 --> 00:29:13,158
♪ Oh, oh ♪

604
00:29:13,158 --> 00:29:14,725
♪ Te-ai îndrăgostit de Diavol ♪

605
00:29:14,725 --> 00:29:17,558
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

606
00:29:17,558 --> 00:29:21,330
♪ Scutură-te de febră
și un sentiment adânc în interior ♪

607
00:29:21,330 --> 00:29:25,432
♪ Iubirea mea ♪

608
00:29:25,432 --> 00:29:28,185
♪ Oh, oh ♪

609
00:29:28,185 --> 00:29:30,655
♪ Da, te-ai îndrăgostit de Diavol ♪

610
00:29:30,655 --> 00:29:33,087
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

611
00:29:33,087 --> 00:29:36,513
♪ Dacă o faci vreodată să se întâlnească
eu de partea cealaltă ♪

612
00:29:36,513 --> 00:29:40,635
♪ Iubirea mea ♪

613
00:29:40,635 --> 00:29:44,258
♪ Oh, oh ♪

614
00:29:44,258 --> 00:29:45,650
♪ Te-ai îndrăgostit de Diavol ♪

615
00:29:45,650 --> 00:29:48,227
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

616
00:29:48,227 --> 00:29:51,815
♪ Scutură-te de febră
și un sentiment adânc în interior ♪

617
00:29:51,815 --> 00:29:55,840
♪ Iubirea mea ♪

618
00:29:55,840 --> 00:29:59,147
♪ Oh, oh ♪

619
00:29:59,147 --> 00:30:00,887
♪ Da, te-ai îndrăgostit de Diavol ♪

620
00:30:00,887 --> 00:30:03,535
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

621
00:30:03,535 --> 00:30:07,127
♪ Dacă o faci vreodată să se întâlnească
eu de partea cealaltă ♪

622
00:30:07,127 --> 00:30:09,293
♪ Iubirea mea ♪